à grand tralala


à grand tralala
1) торжественно; торжественный

Avant-hier, dimanche, vers neuf heures du matin, j'étais à Notre-Dame. Il n'y avait pas de messe à grand tralala. (G. Duhamel, Journal de Salavin.) — Позавчера, в воскресенье, около девяти часов утра, я был в соборе Нотр-Дам. Торжественной мессы не было.

2) с большим шумом

Le ciel de France s'orna d'une petite comète. Les journaux annoncèrent à grand tralala la survenue du phénomène. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — На небе Франции появилась маленькая комета. Газеты подняли шумиху по поводу этого явления.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à grand tralala" в других словарях:

  • En grand tralala — ● En grand tralala d une façon luxueuse, avec tout un cérémonial : Se marier en grand tralala …   Encyclopédie Universelle

  • tralala — [ tralala ] n. m. • 1860; d un refrain de chans. 1833; onomat. ♦ Fam. Luxe recherché et voyant. ⇒ flafla. Recevoir à dîner en grand tralala. Et tout le tralala : et tout ce qui s ensuit. ● tralala nom masculin (onomatopée) Familier Luxe voyant… …   Encyclopédie Universelle

  • TRALALA — interj. Onomatopée qui sert de refrain, qui remplace des paroles sur un air. Il s’emploie aussi pour exprimer l’incrédulité. Tralala, je ne crois rien de ce que vous me dites. Il s’emploie aussi comme nom masculin dans le langage familier et se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Jean-Luc Reichmann — Pour les articles homonymes, voir Reichmann. Jean Luc Reichmann Date de naissance 2 novembre 1960 (1960 11 02) (51 ans) Lieu de naissance Toulouse ( …   Wikipédia en Français

  • réception — [ resɛpsjɔ̃ ] n. f. • 1486; « accueil des voyageurs » v. 1200; lat. receptio ♦ Action de recevoir. I ♦ Réception de (qqch.). A ♦ (Concret) 1 ♦ Le fait pour le destinataire de recevoir effectivement (une marchandise transportée). Réception d un… …   Encyclopédie Universelle

  • Jean-luc reichmann — Pour les articles homonymes, voir Reichmann. Jean Luc (Stéphane) Reichmann est un animateur de radio français et est un animateur de télévision français. Il est né à Toulouse le 2 novembre 1960. Sommaire 1 Enfance …   Wikipédia en Français

  • Jean luc reichmann — Pour les articles homonymes, voir Reichmann. Jean Luc (Stéphane) Reichmann est un animateur de radio français et est un animateur de télévision français. Il est né à Toulouse le 2 novembre 1960. Sommaire 1 Enfance …   Wikipédia en Français

  • Valerie Payet — Valérie Payet Pour les articles homonymes, voir Payet. Valérie Payet, née le 24 décembre 1964, est une animatrice de télévision et de radio française. Carrière Native de Saint Raphaël, elle a fait ses classes à partir de 1987 à RMC, puis à TMC.… …   Wikipédia en Français

  • Valérie Payet — Pour les articles homonymes, voir Payet. Valérie Payet, née le 24 décembre 1964, est une animatrice de télévision et de radio française. Carrière Native de Saint Raphaël, elle a fait ses classes à partir de 1987 à RMC, puis à TMC. Sa carrière… …   Wikipédia en Français

  • -uche — ⇒ UCHE, suff. I. Suffixe formateur de qq. subst. fém. à valeur dimin. et parfois péj. dont la base est un subst. V. capuche, greluche (rem. s.v. greluchon), guenuche, perruche. II. Suffixe formateur de subst. et plus rarement d adj. appartenant à …   Encyclopédie Universelle

  • Noël Godin — Pour les articles homonymes, voir Godin. De gauche à droite : Sylvie, sa femme ; Noël Godin ; Francis De Smet ; Jan Bucquoy. Au Bucquoy s Palace à …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.